1 00:00:39,666 --> 00:00:41,541 -Прочетете го. -Хайде! 2 00:00:42,125 --> 00:00:43,291 Прочетете го. 3 00:00:43,375 --> 00:00:46,583 - Моля, прочетете го! - Прочети писмото! 4 00:00:46,666 --> 00:00:48,875 Моля, прочетете го! 5 00:00:49,125 --> 00:00:54,708 Скъпи Гофредо, с това писмо, Пожелавам ви Весела Коледа. 6 00:00:54,958 --> 00:00:59,333 Деца, ред! Искам да сте на опашка, двама по двама. да вървим 7 00:01:48,291 --> 00:01:51,458 Око, зло око, магданоз и копър. 8 00:01:57,625 --> 00:01:59,125 Игумена майка. 9 00:01:59,625 --> 00:02:02,083 Какво правиш в тъмното? 10 00:02:03,041 --> 00:02:07,166 Сестро Катерина, отворете щорите. Лавиния, отвори. 11 00:02:13,333 --> 00:02:15,416 ЗЕНИЦАТА 12 00:02:16,458 --> 00:02:21,041 „Филм, несръчно и свободно вдъхновен от писмо. 13 00:02:23,958 --> 00:02:28,625 „Изпратено от писателката Елза Моранте до нейния приятел Гофредо Фофи. 14 00:02:29,791 --> 00:02:34,500 „Написано и режисирано от Алис Рорвахер.“ 15 00:02:51,708 --> 00:02:56,000 Защо още не сте оправили леглата си? И на Бъдни вечер, от всички дни! 16 00:02:56,333 --> 00:03:00,583 - Аз си направих моя. - Да, Серафина. забелязах. 17 00:03:02,125 --> 00:03:05,583 -Да тръгваме. -Не, моля те, Майко Фиоралба. 18 00:03:05,666 --> 00:03:08,166 - Затворете щорите. -Защо? 19 00:03:11,041 --> 00:03:13,916 Защото ме измамват. 20 00:03:15,125 --> 00:03:21,583 Какви са тези глупости? Jinxing? Разговор за магьосничество. Олга, стани. 21 00:03:22,458 --> 00:03:26,791 -Вързахте ли добре матрака? -Да, но те ме измамват. 22 00:03:26,958 --> 00:03:30,208 Защото ще прекарам Коледа със семейството си 23 00:03:30,291 --> 00:03:34,500 - и няма да го направят. -"Моето семейство..." Глупости. 24 00:03:34,708 --> 00:03:39,000 Добре известно е, че всички сме деца на един и същ Баща. 25 00:03:40,500 --> 00:03:42,791 Сега кажи сбогом на твоя приятел. 26 00:03:42,958 --> 00:03:46,166 Весела Коледа, Олга. 27 00:03:46,666 --> 00:03:49,833 да вървим Леля ти е уморена, и тя не може да чака. 28 00:03:49,916 --> 00:03:51,208 Треньорът ще ти липсва. 29 00:03:51,375 --> 00:03:53,166 Добър апетит! 30 00:03:57,208 --> 00:03:59,625 Оправете си леглата. Сега. 31 00:04:07,250 --> 00:04:09,375 Бягай, да вървим. 32 00:04:09,666 --> 00:04:13,333 Мръдни, дай да видя! 33 00:04:30,750 --> 00:04:33,958 - Мога ли да видя и аз? -Не! Шшш! 34 00:04:39,583 --> 00:04:41,041 Леля й е грозна. 35 00:04:46,500 --> 00:04:49,041 - Весела Коледа! - Весела Коледа. 36 00:04:51,375 --> 00:04:54,583 Вън! Махай се! 37 00:04:58,166 --> 00:05:02,875 Скъпи Гофредо, с това писмо 38 00:05:03,083 --> 00:05:07,666 Пожелавам ви най-веселата Коледа 39 00:05:07,833 --> 00:05:11,375 И честита Нова година 40 00:05:14,833 --> 00:05:19,541 И ще ви кажа един истински факт за този случай 41 00:05:19,625 --> 00:05:24,125 Всъщност отчасти вярно, до известна степен 42 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 Това се случи преди много време 43 00:05:31,166 --> 00:05:35,875 Случи се по време на коледните празници 44 00:05:36,000 --> 00:05:40,291 В католически интернат 45 00:05:41,875 --> 00:05:46,833 24 ДЕКЕМВРИ, БЪДНИ ВЕЧЕР, 9:00 ч. 46 00:06:23,625 --> 00:06:26,250 здравей Може ли някой да отвори портата? 47 00:06:28,708 --> 00:06:30,250 Хубави момичета? 48 00:06:31,083 --> 00:06:36,208 Малки сирачета? светци? Отворете портата! трябва да говоря с теб! 49 00:06:37,750 --> 00:06:38,958 здравей 50 00:06:43,166 --> 00:06:45,500 -Движи се. - Махай се. 51 00:06:51,250 --> 00:06:53,666 -Здравейте, хубави момичета. - Госпожо, какво искате? 52 00:06:53,750 --> 00:06:57,166 Направете нещо хубаво за една неспокойна душа. 53 00:06:57,875 --> 00:07:01,750 Всеки знае, че Дева Мария слуша вашите молитви. 54 00:07:02,458 --> 00:07:06,125 Невинни молитви, идващи от вашите невинни души. 55 00:07:06,500 --> 00:07:11,833 Умолявам те, не ме забравяй. Молете се за моя любим. 56 00:07:12,375 --> 00:07:15,250 да Ще се молите ли за него? 57 00:07:15,500 --> 00:07:17,541 Добре, ще се молим. 58 00:07:18,208 --> 00:07:22,500 Чакай, нека ти покажа снимката му. бързо 59 00:07:27,125 --> 00:07:30,708 Вижте колко е красив. виждаш ли го 60 00:07:31,875 --> 00:07:33,500 Той е смел. 61 00:07:34,166 --> 00:07:37,250 Момичета, защо сте на прозореца? 62 00:07:37,333 --> 00:07:39,666 Как се казва, госпожо? как се казва той 63 00:07:39,750 --> 00:07:41,666 Любопитни малки пилета. 64 00:07:43,000 --> 00:07:47,916 Госпожице, да говоря със сираците, Трябва да те помоля да дойдеш в салона. 65 00:07:48,000 --> 00:07:51,541 Мога ли просто да им дам името на нуждаещия се? 66 00:07:56,500 --> 00:08:00,583 -За какво се смеете всички? -Мустаците ти! 67 00:08:00,666 --> 00:08:03,666 Хайде, обличай се. Tempus fugit, знаете това. 68 00:08:03,833 --> 00:08:05,625 Твърде студено е! 69 00:08:05,708 --> 00:08:08,500 - Замръзваме. -Студът е благословия! 70 00:08:08,750 --> 00:08:12,291 Благословена да е студената нощ, когато се роди нашия Господ Исус Христос. 71 00:08:13,083 --> 00:08:15,916 Ще ти бъде горещо, ако отидеш в ада. 72 00:08:16,291 --> 00:08:19,750 Заобиколен от пламъците на Дявола и нещастни души. 73 00:09:25,791 --> 00:09:27,041 къде е 74 00:09:28,958 --> 00:09:31,750 -Какво загуби? -Къде е? 75 00:09:32,291 --> 00:09:35,125 аз не знам съжалявам 76 00:09:36,250 --> 00:09:38,875 Серафина, напълни ли го? 77 00:09:47,708 --> 00:09:49,458 - До ръба. -Къде е? 78 00:09:56,625 --> 00:09:57,791 бързо 79 00:10:18,500 --> 00:10:23,458 24 ДЕКЕМВРИ, БЪДНИ ВЕЧЕР, 10.55 ч. 80 00:10:26,500 --> 00:10:27,625 Толкова е студено. 81 00:10:29,125 --> 00:10:31,125 Закопчай туниката си. 82 00:10:35,125 --> 00:10:41,000 И така, какво все още ви липсва? Роклята. Това принадлежи на Серафина. Ето го. 83 00:10:41,083 --> 00:10:45,375 Изчакайте сърцето. Ето го. Седнете сега. 84 00:10:47,583 --> 00:10:50,625 Този е за вас. чакай 85 00:10:51,958 --> 00:10:58,541 сърцето. И короната. Седнете. Крилата идват по-късно. 86 00:10:58,875 --> 00:11:01,916 Крилата по-късно. Чакай, ела тук. 87 00:11:06,375 --> 00:11:08,541 Нека ти помогна с това. 88 00:11:11,166 --> 00:11:13,791 Бързо, да се движим. 89 00:11:15,625 --> 00:11:19,166 Все още не сте готови? Сестри, време е за съобщението. 90 00:11:19,625 --> 00:11:22,125 - Съобщението! - Пусни радиото, бързо! 91 00:11:22,208 --> 00:11:24,375 Наредете се, наредете се! 92 00:11:26,000 --> 00:11:28,250 Никой да не мърда или ще загубим сигнала! 93 00:11:29,875 --> 00:11:31,000 Италианецът... 94 00:11:32,541 --> 00:11:35,541 Италианските легиони, дори с ужасното време, 95 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 и след четири дни на смела битка, 96 00:11:38,708 --> 00:11:40,416 донесете у дома нов успех. 97 00:11:41,000 --> 00:11:44,583 Срещу изключителното числено предимство на врага, 98 00:11:44,666 --> 00:11:47,791 италианците издържаха храбро през първия ден. 99 00:11:47,916 --> 00:11:52,500 През следващите три дни, битката се разви бързо, 100 00:11:52,625 --> 00:11:56,125 което води до превземането на три железопътни гари. 101 00:11:59,333 --> 00:12:03,083 ...нашата артилерия в действие по време на маневрата за контранастъпление. 102 00:12:06,208 --> 00:12:10,708 Журналист пише: „Нашите войници агресията е необикновена.“ 103 00:12:11,750 --> 00:12:13,750 Входящи британски източници. 104 00:12:17,833 --> 00:12:21,125 Нашата артилерия стреля енергично. 105 00:12:21,458 --> 00:12:24,208 Някои от танковете на нашия враг са поразени директно. 106 00:12:25,166 --> 00:12:27,541 ...при тези забранителни температури, 107 00:12:27,666 --> 00:12:30,583 -условия, които могат да бъдат изправени само... -Флора. 108 00:12:30,708 --> 00:12:36,791 какво правиш тук Казаха ти да останеш в спалнята. 109 00:12:36,916 --> 00:12:38,916 Тук ще ти стане студено. да вървим 110 00:12:39,000 --> 00:12:43,125 Продължаваш да слушаш. На линия. Ще се върна веднага. 111 00:12:45,666 --> 00:12:49,958 Оперативният план на противника... 112 00:12:50,166 --> 00:12:53,375 беше напълно осуетен. 113 00:12:57,291 --> 00:12:58,916 какво е това 114 00:13:05,083 --> 00:13:06,500 какво е това 115 00:13:09,250 --> 00:13:11,125 Серафина, какво направи? 116 00:13:15,750 --> 00:13:17,083 Никой не идва. 117 00:13:18,583 --> 00:13:20,000 ...италианците... 118 00:13:46,833 --> 00:13:51,958 Целуни ме, целуни ме, скъпа, по моята малка уста 119 00:13:57,916 --> 00:14:02,375 Целуни ме, целуни ме, скъпа, по моята малка уста 120 00:14:07,208 --> 00:14:10,666 Изключете това нещо! Сега! 121 00:14:16,375 --> 00:14:19,958 Спри! 122 00:14:26,083 --> 00:14:27,250 Със сапун. 123 00:14:29,291 --> 00:14:34,541 Нека ги разтрием правилно. И ние ще измием тези лоши думи. 124 00:14:38,666 --> 00:14:40,125 Днес от всички дни. 125 00:14:40,291 --> 00:14:44,875 Как можем да пеем и танцуваме, когато братята ни страдат? 126 00:14:47,000 --> 00:14:48,416 Това е лудост. 127 00:14:52,250 --> 00:14:55,625 Какъв демон е овладял действията ви? 128 00:15:01,041 --> 00:15:02,625 какво се случва 129 00:15:03,958 --> 00:15:05,666 Лудост. давай 130 00:15:08,041 --> 00:15:09,250 а ти 131 00:15:11,083 --> 00:15:12,875 Не съм пяла. 132 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Текстът на тази песен... 133 00:15:26,916 --> 00:15:30,375 Ако мислиш за тях, помниш ли ги 134 00:15:37,875 --> 00:15:39,916 Целувка... целувка... 135 00:15:41,500 --> 00:15:44,541 Целуни ме, скъпа, по малката ми уста... 136 00:15:45,250 --> 00:15:47,500 - Значи го правиш. -Ама аз не съм пяла! 137 00:15:47,583 --> 00:15:51,500 "Аз, аз, аз!" Не знаех, че можеш да си толкова зъл. 138 00:15:54,041 --> 00:15:58,125 Ако знаеш думите, означава, че искаш да пееш. 139 00:16:00,458 --> 00:16:04,541 Вижте, момичета. Серафина мисли, че е невинна. 140 00:16:04,708 --> 00:16:09,875 Но нейният грях е дори по-голям от твоя. Понякога злото е случайно. 141 00:16:10,750 --> 00:16:15,291 Значи Серафина е зла. 142 00:16:18,541 --> 00:16:22,250 24 ДЕКЕМВРИ, БЪДНИ ВЕЧЕР, 12:00 ч. 143 00:16:22,375 --> 00:16:23,833 25 ДЕКЕМВРИ, КОЛЕДА! 144 00:16:54,250 --> 00:16:55,791 Той се роди! 145 00:17:05,791 --> 00:17:09,500 Той е роден на Изток! 146 00:17:11,375 --> 00:17:16,458 хайде Елате и се помолете с нашите малки момичета. 147 00:17:16,666 --> 00:17:21,666 Тайната на Рождество Христово е мощна и чудотворна. Ела! 148 00:17:21,750 --> 00:17:23,958 Елате и помолете сираците за благодат. 149 00:17:24,708 --> 00:17:28,750 Донесох ти малко круши, мамо. Това е всичко, което имам, но те са наистина добри. 150 00:17:29,208 --> 00:17:32,333 Ако можете да се молите за сина ми. Той се бие във войната. 151 00:17:33,083 --> 00:17:35,625 За последен път го видях миналото лято. 152 00:17:36,583 --> 00:17:38,625 Войната е ужасен бизнес. 153 00:17:40,875 --> 00:17:43,208 - Името му е Луиджино. - Луиджино. 154 00:17:44,291 --> 00:17:47,250 - Луиджино. - Луиджино. 155 00:17:48,208 --> 00:17:49,791 Луиджино. 156 00:17:52,375 --> 00:17:54,833 -Благодаря ви - Мой ред е. Майка. 157 00:17:55,333 --> 00:17:56,750 Донесох ти масло. 158 00:17:56,833 --> 00:18:00,291 Съпругът ми не се подобрява. Той е всичко, което ми остана. 159 00:18:00,375 --> 00:18:04,166 Всички останали умряха по време на война или гладуваха. 160 00:18:04,333 --> 00:18:08,583 Трябва да се молиш за него, моля те, майко. Името му е Марио. 161 00:18:09,375 --> 00:18:12,708 -Марио. -Марио. 162 00:18:41,333 --> 00:18:43,250 Съжалявам, извинете ме. 163 00:18:43,333 --> 00:18:49,291 Извинете, приготвих ви изискана торта. 164 00:18:49,541 --> 00:18:53,083 За направата му са били необходими 70 яйца. 165 00:18:53,500 --> 00:18:57,458 -Наистина ли? -Да, казва се Zuppa Inglese. 166 00:18:58,333 --> 00:19:02,750 - Английска супа? -Това е името, но е италианско. 167 00:19:04,000 --> 00:19:08,958 - Мога ли да го покажа на децата? - Не, не могат да се движат. 168 00:19:11,041 --> 00:19:12,833 чуват ли ме 169 00:19:13,750 --> 00:19:16,583 - Да, могат. - Тогава просто ще отида... 170 00:19:16,750 --> 00:19:19,083 -Ето ти. -Благодаря ви 171 00:19:26,875 --> 00:19:29,708 -Седемдесет яйца, във времена като тези? -Лудост. 172 00:19:29,791 --> 00:19:31,000 -Каква загуба. - да 173 00:19:32,958 --> 00:19:36,125 момичета момичета 174 00:19:37,291 --> 00:19:39,375 Трябва да се молите за моя любим. 175 00:19:41,291 --> 00:19:44,083 Граф Алдовранди-Коца. 176 00:19:44,875 --> 00:19:46,416 Алдобранди-Коца. 177 00:19:46,500 --> 00:19:50,833 -Не, това е "Алдовранди", с "V." -Алдовранди-Коца. 178 00:19:53,666 --> 00:19:58,333 Изглежда ме е забравил. Сърцето му принадлежи на друг. 179 00:19:58,708 --> 00:20:04,250 Този грубиян вече не ме иска. не, не Искам да кажа, той не е груб. 180 00:20:04,333 --> 00:20:06,166 Всъщност той е ангел, просто... 181 00:20:06,250 --> 00:20:10,125 Просто е малко объркан. Тази жена го мами. 182 00:20:10,208 --> 00:20:14,208 -разбираш ли Тя го мами. -госпожо 183 00:20:14,375 --> 00:20:17,416 Госпожо, благодаря ви. Ако можете така любезно да направите място сега. 184 00:20:17,500 --> 00:20:20,125 - Нека момичетата се съсредоточат. - Трябва да се молиш. 185 00:20:20,208 --> 00:20:24,041 -Молете се да се съвземе. - Ще се молим. 186 00:20:24,166 --> 00:20:29,750 И... о! Само момент. За да направите молитвите си още по-силни, 187 00:20:29,833 --> 00:20:32,416 Донесох ви вкусна торта, наречена Zuppa Inglese. 188 00:20:32,500 --> 00:20:35,791 - С пълнеж от сметана и шоколад. - Нека момичетата се съсредоточат. 189 00:20:35,875 --> 00:20:39,041 -Разбира се! -Оставете ги на чистите им мисли. 190 00:20:40,458 --> 00:20:44,791 - Ще отида да запаля свещта. - Да, върви, моля те. 191 00:21:30,708 --> 00:21:32,916 Фернанда. Фернанда? 192 00:21:34,125 --> 00:21:37,666 Ела по-близо. Чуваш ли нещо в главата ми? 193 00:21:37,750 --> 00:21:38,875 не 194 00:21:44,166 --> 00:21:46,416 Тереза, чуваш ли нещо? 195 00:21:48,583 --> 00:21:53,708 Тези думи са все още тук. Те не искат да си тръгват. 196 00:22:01,791 --> 00:22:06,333 Мога да ги чуя. Целуни ме, целуни ме, скъпа, по малката ми уста. 197 00:22:06,666 --> 00:22:09,916 Целуни ме, целуни ме, скъпа... 198 00:22:10,791 --> 00:22:14,875 Както игуменката каза, това е защото си зъл. 199 00:22:15,166 --> 00:22:19,750 Момичета, стига! Обратно в леглото, хайде. 200 00:22:20,833 --> 00:22:22,541 И стойте тихо. 201 00:22:22,625 --> 00:22:27,583 25 ДЕКЕМВРИ, КОЛЕДА, 12:30 ч. 202 00:22:35,291 --> 00:22:41,416 Това е 27 лири. Имаме круши, сухо месо и олио. 203 00:22:41,875 --> 00:22:45,166 -И разбира се, тортата. -Почти нищо. 204 00:22:45,625 --> 00:22:48,750 -Свърши ни и сапунът. -Вече? 205 00:22:55,916 --> 00:22:59,291 Back straight. Вие също. 206 00:23:06,333 --> 00:23:07,666 Готово. 207 00:23:10,083 --> 00:23:12,166 Е, тогава, момичета. 208 00:23:12,708 --> 00:23:19,166 В този свещен ден, благодарение на нашия Господ, хапваме обилно. 209 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 Като начало, номер едно, 210 00:23:22,958 --> 00:23:27,500 домашни фетучини. И да продължа, номер две... 211 00:23:29,458 --> 00:23:30,958 всички ще получите по една круша. 212 00:23:36,291 --> 00:23:40,625 В заключение номер три, Zuppa Inglese. 213 00:23:41,208 --> 00:23:44,208 Предлага ни се от отдадена дама. 214 00:23:44,541 --> 00:23:50,333 Трябва да знаете, че за направата на тази торта са били необходими 70 яйца. 215 00:23:50,541 --> 00:23:56,833 Поне така каза онази дама. Сега, момичета, бъдете добри. Да кажем благодат. 216 00:24:19,666 --> 00:24:24,791 Паолета? Отидете да се обадите на вестителя на епископа. имаш ли нещо против 217 00:24:25,333 --> 00:24:27,416 - Не, но... - Ще поддържаме чинията ви топла. 218 00:24:27,583 --> 00:24:29,375 Вестителят на епископа? 219 00:24:29,458 --> 00:24:32,625 Искам да му пратя подарък за Рождество Христово, преди да се стъмни. 220 00:24:32,750 --> 00:24:36,750 -да - Може да е полезно. Давай, бързо. 221 00:25:34,625 --> 00:25:35,750 моля 222 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 Изчакайте тук, моля. 223 00:25:54,958 --> 00:25:58,458 -Майко, вестителят е тук. - Един момент. 224 00:26:01,250 --> 00:26:03,583 Момичета, вижте хубавата торта. 225 00:26:05,708 --> 00:26:07,291 Толкова красиво. 226 00:26:08,333 --> 00:26:09,666 чакай 227 00:26:20,333 --> 00:26:23,166 Дъщери. Божии деца. 228 00:26:24,750 --> 00:26:28,958 В този свещен ден, в тези времена на глад, 229 00:26:29,541 --> 00:26:33,958 Призовавам ви да помислите за всички деца, които нямат нищо на масата си. 230 00:26:35,083 --> 00:26:41,000 Имайки предвид тях, ви каня да направите малка жертва за Христос. 231 00:26:47,291 --> 00:26:50,666 Всички седящи на тази маса... 232 00:26:51,666 --> 00:26:56,500 ще се дължи на парче от тортата, което виждате там. 233 00:26:58,666 --> 00:27:01,208 Е, ето моето предложение. 234 00:27:02,125 --> 00:27:05,416 Откажете се от парчето си торта 235 00:27:05,500 --> 00:27:08,708 и го принесете като малка жертва на нашия Господ. 236 00:27:14,166 --> 00:27:19,583 Всички добри момичета, които са съгласни да направят тази жертва, 237 00:27:19,833 --> 00:27:24,708 стани... сега. 238 00:27:51,833 --> 00:27:53,416 Серафина, не чу ли? 239 00:27:56,708 --> 00:27:58,333 Тогава защо не се изправи? 240 00:27:59,541 --> 00:28:02,083 Всички добри момичета го направиха. 241 00:28:02,708 --> 00:28:03,875 ами ти 242 00:28:07,291 --> 00:28:08,958 Аз съм зъл. 243 00:28:10,708 --> 00:28:12,791 Ти така каза. 244 00:28:35,333 --> 00:28:36,958 Помисли за това, майко. 245 00:29:49,541 --> 00:29:50,833 Безразсъдно! 246 00:29:51,833 --> 00:29:56,041 - Махни се от очите ми, веднага! Шу! - Момичета, да тръгваме. 247 00:29:56,166 --> 00:30:00,041 веднага. Серафина, ти също. Да вървим, хайде. 248 00:30:00,125 --> 00:30:01,333 бързо 249 00:30:07,041 --> 00:30:08,833 И изритайте този бездомник! 250 00:30:09,708 --> 00:30:12,291 Вън, хайде! 251 00:30:16,000 --> 00:30:19,083 сестра. добре? 252 00:30:20,875 --> 00:30:22,208 Само един момент. 253 00:30:32,375 --> 00:30:33,541 Майка. 254 00:30:34,083 --> 00:30:37,666 Паолета, какво друго да кажа? Погледнете сами. 255 00:30:38,083 --> 00:30:43,916 Това е доказателство, че имаме изгубена овца в нашето училище. Егоистично момиче. 256 00:30:45,916 --> 00:30:52,041 разбирам Но защо ме накара да се обадя на епископския глашатай? 257 00:30:52,250 --> 00:30:53,750 Не бъди глупав. 258 00:30:53,958 --> 00:30:57,458 Исках да подаря тази огромна торта на епископа. 259 00:30:58,125 --> 00:31:01,583 Но сега не можем. Моля, намерете извинение. 260 00:31:02,625 --> 00:31:04,916 Дайте му броеница да благослови, бързо. 261 00:31:07,916 --> 00:31:09,083 моля 262 00:31:12,333 --> 00:31:16,000 -Мамо, какво ще правим с тортата? -Не искам да го чувам. 263 00:31:16,375 --> 00:31:19,208 Знаете, че от сладкото не се чувствам добре. 264 00:31:20,333 --> 00:31:22,875 А ти... Да оставим това. 265 00:31:22,958 --> 00:31:25,208 - Да, но... -Остави ме на мира. 266 00:31:31,166 --> 00:31:34,708 Майко, моля те. Не се тревожете така. 267 00:31:35,041 --> 00:31:39,083 - Все пак е Коледа. — Все пак е Коледа. 268 00:32:15,875 --> 00:32:17,458 И сега, кой си ти? 269 00:32:19,083 --> 00:32:22,000 Весела Коледа! Аз съм коминочистачът. 270 00:32:23,083 --> 00:32:28,083 Преброих отработените часове. Почистихме всички комини. 271 00:32:28,458 --> 00:32:30,583 -Оправи всички покриви. -да 272 00:32:30,666 --> 00:32:33,208 -И смених счупените водосточни тръби. -да 273 00:32:34,583 --> 00:32:39,416 Трябва да платите 25 лири. 274 00:32:49,000 --> 00:32:52,708 - Ето пет лири. Върнете се следващата година. -Това не е достатъчно! 275 00:32:53,416 --> 00:32:56,416 - Много сме. -Моля те напусни. 276 00:32:56,500 --> 00:32:58,333 - Другите, които ми помогнаха... -Тръгвай сега. 277 00:32:58,416 --> 00:33:00,041 ...те също искат да празнуват Коледа. 278 00:33:06,833 --> 00:33:09,416 - Вие... -Да? 279 00:33:10,875 --> 00:33:13,708 - Виждаш ли онази торта? - Изглежда хубаво. 280 00:33:14,916 --> 00:33:16,625 Да, вземете го със себе си. 281 00:33:21,625 --> 00:33:23,125 И се махни от очите ми. 282 00:33:24,416 --> 00:33:25,833 Давай, тръгвай. 283 00:33:31,666 --> 00:33:33,041 Каква скръб. 284 00:33:34,000 --> 00:33:38,291 За да ги накарате да платят, можете също така да помолите Господ за чудо. 285 00:33:48,208 --> 00:33:49,833 -Гофредо! -Гофредо! 286 00:33:49,958 --> 00:33:52,625 За какво е тази торта? 287 00:33:52,916 --> 00:33:55,458 Хайде да тръгваме! 288 00:33:56,708 --> 00:33:58,750 -Искам го! -Моля и аз! 289 00:34:02,750 --> 00:34:06,333 - Още малко. - Имаме късмет, че Серафина е зла. 290 00:34:06,416 --> 00:34:08,291 Може ли малко? 291 00:34:08,375 --> 00:34:12,583 - И аз искам, моля! - И аз! 292 00:34:19,833 --> 00:34:22,833 -Вкусно е. - Благодаря ти, Серафина. 293 00:34:25,583 --> 00:34:27,625 И ето как 294 00:34:27,708 --> 00:34:33,666 Скъпи Гофредо, коминочистачът избяга 295 00:34:33,750 --> 00:34:40,250 С огромната С огромната Zuppa Inglese 296 00:34:40,333 --> 00:34:46,625 И той го изяде с приятелите си 297 00:34:46,750 --> 00:34:49,375 Коминочистачите 298 00:34:50,833 --> 00:34:51,833 не! 299 00:34:55,541 --> 00:34:56,583 не... 300 00:34:57,833 --> 00:34:59,000 какъв срам... 301 00:35:03,166 --> 00:35:04,541 Краят! 302 00:35:04,791 --> 00:35:06,916 Моралът на историята? 303 00:35:07,041 --> 00:35:10,000 Вижте какво направи! 304 00:35:11,750 --> 00:35:14,291 Вижте това 305 00:35:14,416 --> 00:35:17,208 Хайде да ядем тортата, все още е добре. 306 00:35:17,291 --> 00:35:19,958 -Хайде де. -Добре е! 307 00:35:21,000 --> 00:35:24,041 Наистина е добър. Те са добри пекари. 308 00:35:24,166 --> 00:35:25,666 вкусно! 309 00:35:26,041 --> 00:35:30,333 -Да, толкова е хубаво! -Така е! 310 00:35:33,583 --> 00:35:35,708 Краят Какъв е моралът на историята? 311 00:35:35,791 --> 00:35:37,958 Не знам, кой знае! 312 00:35:39,791 --> 00:35:45,166 Destiny работи по мистериозни начини 313 00:38:38,250 --> 00:38:40,250 Кредит за преводач: